-
1 award
A n1 ( prize) prix m ; (medal, certificate) distinction f honorifique ; an award for bravery une distinction honorifique pour votre/son etc courage ; the award for the best actor le prix du meilleur acteur ; to win/present an award gagner/remettre un prix ;2 ( grant) bourse f ;3 ( decision to give) (of prize, grant) attribution f ; Jur an award of damages des dommages-intérêts.B vtr1 décerner [prize] ; attribuer [grant] ;2 Jur accorder [damages] ; -
2 award
award [ə'wɔ:d]1 noun∎ to make an award décerner un prix; School décerner une récompense;∎ to be given an award recevoir un prix; School recevoir une récompense;∎ the annual awards ceremony la cérémonie annuelle de remise des prix;∎ he received an award for bravery il a reçu une médaille en reconnaissance de son courage(c) Law (damages) dommages-intérêts mpl accordés par le juge; (decision) décision f, sentence f (arbitrale); Commerce (of contract) adjudication f(d) Australian & New Zealand Finance (minimum wage) ≃ salaire m minimum interprofessionnel de croissance, SMIC m(a) (mark) accorder; (prize) décerner; School & University (scholarship) attribuer, allouer; Law (damages) accorder; Commerce (contract) adjuger; (pay increase, grant) accorder;∎ she was awarded first prize on lui a décerné le premier prix►► Australian & New Zealand Finance award rate, award wage ≃ salaire m minimum interprofessionnel de croissance, SMIC m -
3 award
award [əˈwɔ:d]2. noun3. compounds* * *[ə'wɔːd] 1.1) ( prize) prix m; (medal, certificate) distinction f honorifique2) ( grant) bourse f3) ( decision to give) (of prize, grant) attribution f2.transitive verb décerner [prize]; attribuer [grant]; accorder [points, penalty] -
4 award
ə'wo:d
1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) conceder, otorgar2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) conceder, adjudicar
2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premioaward1 n premioaward2 vb otorgar / concedertr[ə'wɔːd]2 (grant) beca3 (damages) indemnización nombre femenino1 (prize, grant) otorgar, conceder2 (damages) adjudicaraward [ə'wɔrd] vt: otorgar, conceder, conferiraward n1) prize: premio m, galardón m2) medal: condecoración fn.• adjudicación s.f.• concesión s.f.• condecoración s.f.• fallo s.m.• laudo s.m.• premio s.m.v.• adjudicar v.• asignar v.• conferir v.• otorgar v.• sentenciar v.
I ə'wɔːrd, ə'wɔːda) \<\<prize/medal\>\> conceder, otorgar*; \<\<honor\>\> conferir*; \<\<pay increase/grant\>\> concederb) ( Sport) \<\<penalty/free kick\>\> conceder
II
b) c ( sum of money) asignación f, suma f de dineroc) u (awarding - of prize, grant, pay increase) concesión f[ǝ'wɔːd]1. N1) (=prize) premio m ; (Mil) (=medal) condecoración f2) (Jur) (=ruling) fallo m, sentencia f ; (=sum of money) (punitive) sanción f ; (=damages) concesión fthey are appealing against the award of £350,000 to Violet Bush — van a recurrir contra la concesión de £350.000 a Violet Bush
2. VT1) [+ prize, medal] conceder, otorgar2) (Jur) [+ damages] adjudicar3) (Sport)to award a penalty (against sb) — pitar or señalar (un) penalti (contra algn)
3.CPDaward(s) ceremony N — ceremonia f de entrega de premios
award winner N — premiado(-a) m / f, galardonado(-a) m / f
* * *
I [ə'wɔːrd, ə'wɔːd]a) \<\<prize/medal\>\> conceder, otorgar*; \<\<honor\>\> conferir*; \<\<pay increase/grant\>\> concederb) ( Sport) \<\<penalty/free kick\>\> conceder
II
b) c ( sum of money) asignación f, suma f de dineroc) u (awarding - of prize, grant, pay increase) concesión f -
5 medal
1. n медаль; орден2. v награждать медалью или орденомСинонимический ряд:1. award (noun) award; honor; honour; prize; reward; trophy2. badge (noun) badge; commemoration; decoration; emblem; medallion; ribbon -
6 medal
ˈmedl сущ. медаль;
орден to award, give a medal ≈ наградить медалью/орденом to earn a medal ≈ заслужить медаль to strike a medal ≈ чеканить медаль bronze medal ≈ бронзовая медаль gold medal ≈ золотая медаль silver medal ≈ серебряная медаль to earn a medal for bravery ≈ заслужить медаль за храбрость медаль;
орден - military * военный орден - swimming * медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию - to award a * to smb. наградить кого-л. медалью или орденом - to wear all one's *s носить все свои медали или ордена, щеголять своими орденами /наградами/ - * hunter (презрительное) охотник за наградами > putty * награда сомнительной ценности;
картонная медаль > the reverse of the * оборотная сторона медали награждать медалью или орденом commemorative ~ памятная медаль medal медаль;
орден ~ медаль ~ орден service ~ амер. воен. памятная медаль (за участие в какой-л. кампании или военной операции) -
7 award
1. transitive verb(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]2. nounaward somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der* * *[ə'wo:d] 1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.), auszeichnen, verleihen2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) zuerkennen2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) die Auszeichnung* * *[əˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]I. vtto be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommento \award sb a grant jdm ein Stipendium gewährento \award sb a medal/prize jdm eine Medaille/einen Preis verleihenII. nto be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz* * *[ə'wɔːd]1. vtprize, penalty, free kick etc zusprechen (to sb jdm), zuerkennen (to sb jdm); (= present) prize, degree, medal etc verleihen (to sb jdm)to award sb first prize — jdm den ersten Preis zuerkennen
2. nto make an award (to sb) — einen Preis ( an jdn) vergeben
* * *award [əˈwɔː(r)d]A v/t1. (durch Urteils- oder Schiedsspruch) zuerkennen oder zusprechen, SPORT e-en Freistoß etc geben (Schiedsrichter):he was awarded the prize der Preis wurde ihm zuerkannt;award damages against sb JUR jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen;be awarded (£10,000 in) damages (10 000 Pfund) Schadenersatz zugesprochen bekommen;they were awarded a penalty kick (Fußball) sie bekamen einen Strafstoß zugesprochen2. allg gewähren, erteilen, verleihen, zukommen lassenB s1. Urteil n, besonders Schiedsspruch m2. Zuerkennung f, WIRTSCH Zuschlag m (auf ein Angebot), Vergabe f (von Aufträgen)4. WIRTSCH Prämie f* * *1. transitive verb(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]2. nounaward somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der* * *n.Gutachten n.Prämie -n f.Prämierung f. v.verleihen v. -
8 award
v награждать: to award smb smth — награждать кого-либо чем-либо (1). Глагол to award относится к таким же глаголам, как give, с которыми обязательно употребление двух дополнений: прямого и косвенного:The jury awarded him first prize — Жюри наградило его первой премией.
Глагол to award обычно употребляется в пассивной форме, таким образом, русскому его наградили соответствует he was awarded a medal (order, prize, etc.) или he received an award (for smth). (2). Русскому наградить кого-либо соответствуют глаголы to award smb smth (for smth) и to reward smb for smth. Глагол to award подчеркивает публичное, официальное признание заслуг, а глагол to reward связан с оплатой вознаграждения, выдачей чего-либо ценного, полезного в благодарность за что-либо. Глагол to reward точнее соответствует русскому вознаграждать кого-либо:to award smb a medal (prize, certificate) — наградить кого-либо медалью (присудить приз, диплом).
Ср. He was well rewarded for his service — Он получил хорошее вознаграждение за свою службу.
-
9 medal
nмедаль; орден- award a medal to smb. -
10 award
1. n награда или наказание2. n присуждение3. n юр. арбитражное решение4. n решение5. n эк. выдача, предоставление государственного заказа6. n эк. государственный заказ7. v присуждать, награждать8. v юр. выносить решение9. v эк. выдавать, предоставлять заказ на поставкуСинонимический ряд:1. grant (noun) grant; stipend; subsidy2. honor (noun) accolade; badge; bays; citation; decoration; distinction; dividend; honor; honour; kudos; laurels; medal; plum; prize; reward; scholarship; tribute; trophy3. allot (verb) allot; allow; assign4. bestow (verb) accord; bestow; concede; confer; dole out; endow; give; grant; present; reward; vouchsafeАнтонимический ряд: -
11 medal
1. [medl] nмедаль; орденto award a medal to smb. - наградить кого-л. медалью или орденом
to wear [to sport] all one's medals - носить [выставлять напоказ] все свои медали или ордена, щеголять своими орденами /наградами/
medal hunter - презр. охотник за наградами
2. [medl] v♢
putty medal - награда сомнительной ценности; ≅ картонная медальнаграждать медалью или орденом -
12 award
I [ə'wɔːd]1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.2) (grant) borsa f. di studio3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.II [ə'wɔːd]2) sport assegnare [points, penalty]* * *[ə'wo:d] 1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) assegnare2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) concedere2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premio* * *I [ə'wɔːd]1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.2) (grant) borsa f. di studio3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.II [ə'wɔːd]2) sport assegnare [points, penalty] -
13 medal
['med(ə)l]сущ.1) медаль; орденto award / give a medal — наградить медалью, орденом
2) рел. образок -
14 award
I [ə'wɔːd] nII [ə'wɔːd] vFor the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. — В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, обе награды были присуждены британским ученым
The judges awarded the prize to her. — Судьи присудили ей приз.
The judges awarded her the prize. — Судьи присудили ей приз.
He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. — Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города.
He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. — Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города.
- award smb smth- award smb first prizeUSAGE:Глагол to award, как и словосочетание to give award, употребляется в конструкции с двумя обязательными дополнениями - с прямым и косвенным: to award smb smth Русскому сочетанию его наградили соответствует пассивная форма: he was awarded a medal (an order, a prize) или he received an award (for smth). -
15 medal
მედალი, ორდენიas a reward for his bravery, the soldier was given a medal სიმამაცისათვის ჯარისკაცი მედლით დააჯილდოვესto strike a coin / medal მონეტის / მედლის მოჭრა -
16 medal
[΄medl] n մեդալ, շքանշան. award a medal մե դալով պարգևատրել. win a medal մեդալ շահել. long-service medal շքանշան երկարատև ծառայության համար -
17 award
[əʼwɔ:d, Am -ʼwɔ:rd] vtto be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommen;to \award sb a grant jdm ein Stipendium gewähren;to be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz -
18 award
1 ჯილდოhe received an award ჯილდო მიიღო / მიენიჭა2 დაჯილდოება (დააჯილდოვებს), ჯილდოს მიცემა / მინიჭება -
19 award ****
[ə'wɔːd]1. n(prize) premio, (scholarship) borsa di studio, (Law: decision) sentenza arbitrale, decreto, (sum) ricompensa, risarcimento2. vtto award sb sth or to award sth to sb — (prize) assegnare qc a qn, (medal) conferire qc a qn, concedere
-
20 medal
1. nмедаль; орден2. vнагороджувати медаллю (орденом)* * *I [`medl] nмедаль; орденII [`medl] vнагороджувати медаллю або орденом
См. также в других словарях:
Medal of Military Valour — Reverse of the Medal of Military Valour Awarded by the … Wikipedia
Medal of Bravery (Canada) — Medal of Bravery Reverse of the Medal of Bravery Awarded by the … Wikipedia
Medal of Honor — For other uses, see Medal of Honor (disambiguation). Medal of Honor From left to right, the Army, Navy/Marine Corps/Coast Guard, and Air Force medals Awarded by the President in the … Wikipedia
Medal of Honor (disambiguation) — The Medal of Honor is a national U.S. military award. Medal of Honor or Medal of Honour may also refer to: Awards National Honours Medal of Honour (Hong Kong) Medal of Honour (Monaco), the fifth highest honour of the orders, decorations, and… … Wikipedia
Medal for Exemplary Border Service — 3rd Type The Medal for Exemplary Border Service (German: Medaille für vorbildlichen Grenzdienst) was a national award issued in the German Democratic Republic (GDR). It was established on May 28, 1954, by the Council of Ministers of the GDR… … Wikipedia
Medal for Faithful Service in the National People's Army — Medal For Faithful Service the National People s Army Gold,20 Years The Medal For Faithful Service in the National People’s Army (German: Medaille für treue Dienste in der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic… … Wikipedia
Medal of Honor Memorial (Indianapolis) — Medal of Honor Memorial, May 2007 The Medal of Honor Memorial is a monument located in Indianapolis, Indiana, USA. It is dedicated in honor of all recipients of the Medal of Honor, the United States military s highest award for valor. The… … Wikipedia
Medal for Merit — Obverse and reverse of the Medal for Merit Awarded by President of the United States Country … Wikipedia
Medal for Humane Action — Awarded by United States Military Type Medal Eligibility … Wikipedia
Medal of the Armed Forces in the Service of the Fatherland — Medal Siły Zbrojne w Służbie Ojczyzny Medal in bronze … Wikipedia
Medal for Rescue at Sea — Medaljen for redningsdåd til sjøs Ribbon bar of the medal Awarded by … Wikipedia